| | Réponses 41 | PAGE 1 2 3 4 5 | | | | BOUSSA.FROM.HELL COMPTE SUPPRIMÉ Mardi 13 Octobre 2009 à 12:06 |
| | Ayant acheté le dvd d'un film ( Bab Aziz ), je voulais savoir s'il était possible de traduire le sous titrage du français vers l'anglais, pour pouvoir ensuite le copier sur dvd, car je voulais l'offrir à une pote de l'étranger.
J'ai beau cherché la version de ce film avec un sous titrage en anglais, pour un dvd de zone 2, je ne trouve rien.
Est-ce que parmi vous, certains ont expérimenté cela ? | |
| BOUSSA.FROM.HELL COMPTE SUPPRIMÉ Mardi 13 Octobre 2009 à 21:28 |
| |  | |
| Giuliano.11 COMPTE SUPPRIMÉ Mardi 13 Octobre 2009 à 21:31 |
| | Si j'ai bien compris, tu souhaiterais effectuer une copie illégale d'un DVD et de plus pour un usage non privé ? Mais c'est mal !  | |
| BOUSSA.FROM.HELL COMPTE SUPPRIMÉ Mardi 13 Octobre 2009 à 21:32 |
| | Le mal, c'est de ne pas inclure le sous titrage en français / anglais pour la zone 2, je l'aurais acheté directement pour lui expédier.
Et j'ai le même problème avec le dvd d'Azur et d'Asmar. | |
| Nnek.a COMPTE SUPPRIMÉ Mardi 13 Octobre 2009 à 21:37 |
| | Est-tu sûr d'avoir bien cherché ? Certains sites sont vraiment bien pour les sous-titres mais je t'avoue de pas les connaître, on m'en a seulement parlé. | |
| BOUSSA.FROM.HELL COMPTE SUPPRIMÉ Mardi 13 Octobre 2009 à 21:43 |
| | Je n'ai pas cherché durant des heures, mais au sujet de ces deux dvds, je ne trouve que des versions incluant le français.
Pour avoir de l'anglais en sous titrage, il me faut acheter un dvd de zone 1, donc illisible sur son lecteur de salon car elle réside en Europe. | |
| Nnek.a COMPTE SUPPRIMÉ Mardi 13 Octobre 2009 à 21:49 |
| | En gros tu l'as dans le fion. | |
| Giuliano.11 COMPTE SUPPRIMÉ Mardi 13 Octobre 2009 à 21:52 |
| | Quelle est la différence entre ces " zones " de DVD ?  | |
| | Spival Régis Mardi 13 Octobre 2009 à 21:54 |
| | Si j'ai bien compris, il souhaite avoir un DVD en tant que tel, et non une copie réencodée. C'est sans doute ce à quoi tu fais référence Yasmine, étant donné que les sites de sous-titres sont là pour les versions DivX des films.
Refaire un DVD en y intégrant les sous-titres est sûrement faisable, mais fera intervenir un reauthoring complet du DVD, avec logiciel de création de DVD (professionnel) et resynchronisation de la piste de sous-titres ; car si jamais tu trouves un DVD anglais et qui ne soit pas un zone 2 (format d'image PAL à 25 images par secondes), il sera un zone 1 par exemple, et qui sera au format NTSC à 29,97 i/s.
Ceci dit, ça reste faisable, mais il faut les logiciels adéquat, les connaissances nécessaires et du temps. | |
| BOUSSA.FROM.HELL COMPTE SUPPRIMÉ Mardi 13 Octobre 2009 à 21:54 |
| | C'est très simple, il y a une incompatibilité en matière de lecture, un dvd de zone 2 ne peut pas être lu en dehors de l'Europe, et vice versa, sachant qu'il y a plusieurs zones.
Sinon faut le faire sur l'ordi, ou avoir un lecteur compatible. | |
| | | | SUIVANT ► |
|
