Miss34

Réponses 5

FORUM

ACTUS

Un peu de romantisme bande de cacahuetes

ErWarHeurt COMPTE SUPPRIMÉ

Mardi 23 Février 2010 à 15:26

Écoutez donc moi cela :
www.youtube...eZMIgheZro

Non adeptes de la langue de Shakespeare s'abstenir. (si quelqu'un est motivé pour une traduction néanmoins...)

Mamzel.Bulle COMPTE SUPPRIMÉ

Mardi 23 Février 2010 à 15:42

Si je ne t'avais pas

Yep yeah
Si je ne t'avais pas

Si je ne t'avais pas pour me tenir dans tes bras
(Si je ne t'avais pas)
Si je ne t'avais pas à mes côtés la nuit
(Quand je suis triste)
Si je ne t'avais pas pour partager ce que je contemple
(partager ce que je contemple)
Et pour m'embrasser et sécher mes larmes quand je pleure...

Et bien, je pense que...

J'aurais quelqu'un d'autre.

(Si je ne t'avais pas)
Si je ne t'avais pas, quelqu'un d'autre ferait l'affaire
Ton amour est un parmi un million
(Un parmi un million)
Tu ne pourrais l'acheter à aucun prix
(Ne peut pas acheter l'amour)
Mais de ces autres 999 999 amours,
Statistiquement certains seraient forcément aussi agréables.

(Aussi agréables)

Ou peut-être pas aussi agréables, mais disons, plus intelligents que toi...
Ou plus bêtes mais meilleurs en sport ou...
à tracer.

Tout ce que je dis
(Je pense vraiment que j'aurais)
Probablement
(quelqu'un d'autre)

Yeah.

(Si je ne t'avais pas)
Si je ne t'avais pas, quelqu'un d'autre ferait l'affaire
(quelqu'un d'autre ferait certainement l'affaire)

Ecoute, je ne sous-estime pas ce que nous avons quand je dis
Que étant donné le rôle que le chaos joue de façon inévitable dans la notion profondément fallacieuse de destin,
Il est difficile d'imaginer que j'ai trouvé mon âme soeur à l'âge de 17 ans
C'est juste mathématiquement improbable que dans une université à Perth
Je suis tombé par hasard sur la seule fille qui était sur Terre spécialement conçue pour moi.

Et si je peux me permettre de conjecturer plus d'objections, l'amour n'a rien à voir avec la destinée
La connexion est renforcée L'affection grandit simplement avec le temps
Comme une fleur
Ou un champignon
Ou un cochon d'Inde
Ou le vin
Ou une éponge
Ou la bigoterie
... ou une banane (banane)

Et l'amour devient plus fort avec le drame permanent de l'expérience partagée et la synergie
Et l'empathie symbiotique ou quelque chose dans ce style...

Du coup je suppose qu'il est évident
Que je me sentirait vraiment triste si demain tu devais tomber de quelque chose de haut
Ou attraper quelque chose de mauvais

Mais tout ce que je dis
C'est que je ne pense pas que tu es spéciale
Je veux dire... Je pense que tu es spéciale
Mais
Tu tombes dans une courbe en cloche

Je veux dire, tout ce que je dis c'est que
(Je pense que)
Probablement
(J'aurais quelqu'un d'autre)
Je veux dire que je me doute qu'il est très probable que si par exemple
Ma première petite-amie Jackie ne m'avait pas largué
Après que j'ai embrassé l'ex petite-amie de Winstons à la fête de Stephs en 1993

Et nos variables auraient probablement été altérées par l'absence de cet évènement
Cela aurait signifié la naissance d'un narratif tangentiel dans lequel nous ne nous sommes pas rencontré.

Ce qui veut dire qu'il existe théoriquement une hypothétique vie parallèle
Où ce qui est n'est pas comme ce qui est et je ne suis pas ton mari et tu n'es pas ma femme

Et je suis un cascadeur qui habite à Los Angeles
Marié à une petite skieuse portugaise blonde
Qui lorsqu'elle n'est pas en train de s'entrainer
Pratique le Yoga
Et fait sa propre bière
Et aime vraiment faire des films familiaux
Et souffre d'alopécie en-dessous du cou

Mais avec tout mon coeur et tout mon esprit je sais qu'une chose est vraie
J'ai uniquement une vie et uniquement un amour et cet amour c'est toi
Et si je ne t'avais pas
Toi, ma puce
(Je pense vraiment que)
(J'aurais quelqu'un d'autre)
Oh Yeah
(Si je ne t'avais pas)
Si je ne t'avais pas, quelqu'un d'autre ferait l'affaire
(quelqu'un d'autre ferait certainement l'affaire)
L'afffffffaaaiiiiiiiirrrrrrreeeeee.

ErWarHeurt COMPTE SUPPRIMÉ

Mardi 23 Février 2010 à 15:46

Merci pour la célérité de ta traduction.