| | Réponses 22 | PAGE 1 2 3 | | | | Clair.Obscur COMPTE SUPPRIMÉ Lundi 14 Janvier 2008 à 00:29 |
| | Et pour les fans de Madhuri Dixit (Chandramukhi dans Devdas, quelle beauté  ), 6 ans après sa dernière apparition, on peut à nouveau l'apprécier dans Aaja Nachle.
J'en posterai une note demain.
"Tu m'en diras des nouvelles."
Pas de problème, tout ce qui sort de l'ordinaire m'attire. 
Je vais l'acheter. | |
| Clair.Obscur COMPTE SUPPRIMÉ Lundi 14 Janvier 2008 à 00:34 |
| | "J'ai une question idiote là...en général ils parlent quelle langue dans les films? Anglais ? J'ai dans l'idée que c'est quand même la langue officielle, non?
Et quand ils sont doublés en français ça casse pas le charme?"
Ca dépend. En général, c'est en bengali. Mais il y a aussi des films en Tamoul. Vu la diversité des dialectes en Inde, ça varie. Même si le bengali reste le langage le plus utilisé.
Tu as entendu les voix dans l'extrait de Devdas ?
Quand c'est doublé en français, et donc très rarement, comme pour devdas, lagaan, Veer Zaara ou Kabhi Khushi Kabhie Gham, ça ne choque pas.
Il n'y a que les gros cartons qui bénéficient d'un doublage.
Pour devdas, les voix en français collent assez bien avec la tonalité des voix originelles. Même si parfois, ça manque un peu d'expressivité et de contraste violent. | |
| | | | ◄ PRÉCÉDENT |
|
