| | Réponses 71 | PAGE ... 3 4 5 6 7 8 | | | | jopope COMPTE SUPPRIMÉ Jeudi 04 Janvier 2007 à 16:05 |
| | les simpsons mais en vf 
pour une fois que la vf est hautement plus qualitative que la vo
on va pas se priver!
fan de tout ce qui se fait en goodies, merchandising,... | |
| X-Pl0si0n COMPTE SUPPRIMÉ Jeudi 04 Janvier 2007 à 16:07 |
| | Le film sort bientot  enfin cet été je crois | |
| jopope COMPTE SUPPRIMÉ Jeudi 04 Janvier 2007 à 16:10 |
| | j'vais pitetre enfin retourner au ciné, moi  | |
| Soma COMPTE SUPPRIMÉ Jeudi 04 Janvier 2007 à 16:15 |
| | Je ne comprendrais jamais comment on peut préferer une version traduite, dans les cas des Simpsons, on perd un sacré pourcentage de l'humour.
Bon, en l'occurence, il y a de plus grandes pertes dans d'autres types de séries, mais quand même. | |
| jopope COMPTE SUPPRIMÉ Jeudi 04 Janvier 2007 à 16:21 |
| | à l'époque, genre dans les années 90
il y avait une borne d'arcade des simpsons, magnifiquement décorée
le jeu était un beat 'en all genre double dragon
l'on pouvait y jouer à 4 en meme temps
et l'on pouvait diriger les membres de la famille
maggie s'étant fait kidnappée
c'était de la pure folie , ce jeu qui n'a jamais été adapté sur console
juste en émulation | |
| jopope COMPTE SUPPRIMÉ Jeudi 04 Janvier 2007 à 16:22 |
| | soma: le francais comprend 1000 fois plus de finesse que l'américain
puis la qualité des voix est nettement meilleure en vf qu'en vo (quelque soit le personnage) | |
| Soma COMPTE SUPPRIMÉ Jeudi 04 Janvier 2007 à 17:19 |
| | Dans un premier temps, ton affirmation est fausse, c'est son utilisation au quotidien qui détient plus de finesse.
Ensuite, il ne s'agit pas là de finesse de la langue mais de celle du traducteur, si une série marche, c'est parce que les gens qui sont derrière sont bon, dans le cas d’une traduction, c’est toute une partie de l’œuvre qu’on ampute pour la remplacer. | |
| Marysmily COMPTE SUPPRIMÉ Lundi 15 Janvier 2007 à 10:23 |
| | je reagis un peu tard.....
Les films americains meme spectaculaires (armagedon, hier operation espadon "etc etc....) on tendance a m'ennerver, ils en font trop, se prennent pour les maitres du monde, et nous font vraiment prendre des vessises pour des lanternes.... Dans l'ensemble je prefere un bon film francais....
Par contre niveau series ils nous surpassent amplement (love and maried, malcom, scrubs.... et nous de notre coté "sous le soleil" "helene et les garcons" etc etc...
Certes tout cela n'est pas fin, mais tellement plus fendart...... | |
| OoTite.metiss.972oO COMPTE SUPPRIMÉ Lundi 15 Janvier 2007 à 10:46 |
| | Malcom et Scrubs ...
Avec Earl que j'aime bcp aussi
Ce sont mes 3 séries préférées ... | |
| ryoh.saeba COMPTE SUPPRIMÉ Lundi 15 Janvier 2007 à 11:35 |
| | futurama tro d'la balle, domage qu'ils aient changé les voix pr la saison 4...c vraiment des voix de ringards ^^'
pr la saison 4 un conseil mattez la en V.O c carrement mieux ^^(j'sui dessus en c'moment) | |
| | | | ◄ PRÉCÉDENT | SUIVANT ► |
|
