| | Réponses 14 | PAGE 1 2 | | | FORUM  ACTUS Bitte schon, aux germanophones une petite traduction svp??? | Sly34080 COMPTE SUPPRIMÉ Dimanche 14 Octobre 2007 à 20:22 |
| | Bon voila svp si un germanophone pouvait me filer un coup de main et m'aider à traduire cette phrase svp :
Die/der Teilzeitbeschaftige ist im rahmen begrunddeter dienstlicher Notwendligkeiten zur leistung von bereittschaftsdienst, Rufbereitschaftsdienst, Unerstunden und Mehrarbeit verpflichet.
Merciiiiiiiiiiiiiiii, y a des histoire d'heures sup la dedans non?   | |
| guinguettemanV1.2 COMPTE SUPPRIMÉ Dimanche 14 Octobre 2007 à 20:26 |
| | ok je viens d'essayer et.....hum......on comprend pas plus | |
| Sly34080 COMPTE SUPPRIMÉ Dimanche 14 Octobre 2007 à 20:26 |
| | MDR merci en tout cas.manque les umlaut pour info. | |
| dj.wax COMPTE SUPPRIMÉ Dimanche 14 Octobre 2007 à 20:29 |
| | Le / la Teilzeitbeschaftige begrunddeter est dans le cadre de service à la performance de Notwendligkeiten bereittschaftsdienst, Rufbereitschaftsdienst, Unerstunden et astreints au travail. | |
| guinguettemanV1.2 COMPTE SUPPRIMÉ Dimanche 14 Octobre 2007 à 20:31 |
| | Teilzeitbeschaftige est dans encadrent begrunddeter Notwendligkeiten officiel à leistung de bereittschaftsdienst, le service de permanence de réputation, Non acquis et Surcroît de travail verpflichet.
ils etaient pas loin sur mon traducteur finalement | |
| aL.esk COMPTE SUPPRIMÉ Dimanche 14 Octobre 2007 à 20:31 |
| | / le Teilzeitbeschaftige est dans le cadre de Notwendligkeiten officiel begrunddeter à l'exécution(la productivité) de bereittschaftsdienst, le service de permanence d'appel, le Non acquis et surcroît de travail verpflichet. | |
| aL.esk COMPTE SUPPRIMÉ Dimanche 14 Octobre 2007 à 20:32 |
| | a force on y arrivera mdr  | |
| Sly34080 COMPTE SUPPRIMÉ Dimanche 14 Octobre 2007 à 20:32 |
| | Teilzeitbeschaftige : employé à temps partiel. En fait ca doit pas me concerner alors....ouf
Merci à tous. PTDR la traduction orange.... | |
| ralf83 COMPTE SUPPRIMÉ Dimanche 14 Octobre 2007 à 20:34 |
| | sly tu parles pas allemand??
bah moi non plus
je parle français c'est deja pas mal surtout quand je vois certains ici | |
| | | | SUIVANT ► |
|
